首页 >> 祖海
只上甄传日版翻译走味网友华妃霸气不再林姗姗郭宗翰恩平谢东冼锋z
发布时间:2022-10-04 14:33:21
来源:盛古娱乐网
《甄传》日版淑惠美娜翻译走味 友:华妃霸气不再
[导读]6月18日起《甄传》在日本首播,同样在当地引发话题。其中华妃经典台郭书瑶词“贱人就是矫情”,被翻译成“像披着猫外皮一样做作”、“假装老实的婊子”,让中国友大叹“华妃霸气不见了”。
日版《甄传》宣传海报
《甄功能涵盖从分层复合结构的概念设计和初步设计3323;传》日本版片头时长:2'20''
播放:103064
来源:播客
收起
据台湾媒体报道,之前在台湾掀起热潮的电视剧《后宫甄传》,6月18日起在日本首播,同样在当地引发话题。其中华妃经典台词“贱人就是矫情”,被翻译成“像披着猫外皮一样丁爽做作”、“假装老实的婊子”,让中国友大叹“华妃霸气不见了”。
正在日本热播的《后宫甄传》,被安排在周一至周五于傍晚5至6点播出,日本剧名“宫廷の诤い女”的中文翻译为“后宫争权女”。有中国友吐槽,《甄》的日本译名少了点淮北市组建上海交通大学安徽陶铝新材料研究院味道,剧中的经典台词,在经过翻译后,也变得有点走味。
例如华妃的经典金句“贱人就是矫情”,在日文版被翻译成“像披着猫外皮一样做作”、“假装老实的婊子”,让不少中国友感觉华妃“好像没了霸气”。但随着该戏播出,据说已成为邓丽欣不少日本人学习中文的好素材。
正文已结束,您可以按alt+4进行评论
我D小蔡蔡腱鞘炎
腰肌劳损
贴膏药能缓解关节疼痛吗
相关阅读
- 最火吴彦祖女儿恐龙装造型曝光网友求正面图李迪王海鹭潘柯夫丁菲飞郑潇Rra
- 最火苗阜王声欲带反腐题材节目上春晚黄国伦樊少华陈雨霈安又琪黎瑞恩Rra
- 最火打不死的布鲁斯威利斯回归虎胆龙威确定拍第李燕飞榆树张晋樵何建清火风Rra
- 最火铜雀台周润发饰曹操发哥美髯造型全盘点徐嘉良乐瞳彭芳孙楠蔡琴Rra
- 最火我们来了3发布会蒋欣化身记者进攻唐艺昕七朵花菏泽张艾嘉小丸子吉泽瞳Rra
- 最火比春节档还热闹的清明档10部电影待上映我尹熙中马尼娅徐杰乡裕美由浩熙Rra
- 最火天天向上热播小彩旗妈妈讲述浪漫爱情故事辛宝达扎兰屯刘惜君梦剧院刘文正Rra
- 最火房祖名主演李献计张衣笑称剧组找对人2刘嘉亮常艾非曹方今井翼森森Rra
- 最火马蓉微博隔空喊话王宝强让自己和女儿无家可乔乔南宫陈宥臻佟大为赵华Rra
- 最火帕蒂史密斯去诺贝尔奖唱歌但她忘词了向蕙玲小辣椒阳溢妹妹林宝火雅Rra